Book chapters

Book chapters written by RUMACCC researchers and associates.

2021

  • Hajek, John. "Nasals and vowel nasalization," in  C. Gabriel, R. Gess and T. Meisenburg (eds.), Handbook of Romance Phonetics and Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021, pp. 215-241.
  • Hajek, John and Riccardo Amorati.  "Anche l’e-taliano è italiano: riflessioni sulla lingua della rete e sul suo spazio nella classe di italiano L2," In Antonia Rubino, Anna Rita Tamponi and John Hajek (eds.), L’italiano in Australia: prospettive e tendenze nell’insegnamento della lingua e della cultura. Italian in Australia: Perspectives and trends in the teaching of language and culture. Florence: Franco Cesati, 2021, 135-152.
  • Mason, Shannon and John Hajek. "Language education in Australian primary schools: Policy, perceptions, practice," in Ursula Lanvers, Amy Thompson and Martin East (eds.), Language Learning in Anglophone Countries: Challenges, Practices, Ways Forward. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2021, 135-152.
  • Hajek, John. "Language conflict in Belgium: Falling apart to stick together?", in: Kyla McFarlane (ed), Language. Melbourne: Ian Potter Museum of Art, 2021, 38-42.

2020

  • Hajek, John and Jennifer Baldwin. "Remembering Language Studies in Australian Universities: An Italian Case Study," in Fornasiero, J. et al. (eds.), Intersections in Language Planning and Policy: Establishing Connections in Languages and Cultures. Cham, Switzerland: Springer Nature, 2020, pp. 65-82. doi:10.1007/978-3-030-50925-5_5
  • Hajek, John and Catharina Williams-van Klinken. "Double agent, double cross? Or how a suffix changes nature in an isolating language: dór in Tetun Dili," in: Schapper, A. and Gil, D. (eds.), Austronesian Undressed How and Why Languages Become Isolating. Amsterdam: Benjamins, 2020, pp. 369-390. doi:10.1075/tsl.129.08kli
  • Norrby, Catrin, Jan Lindström, Jenny Nilsson & Camilla Wide. "Pluricentric Languages," in Östman, J.-O. and Verschueren, J. (eds.). Handbook of Pragmatics 23. Amsterdam: Benjamins, 2020, pp. 203–222. doi:10.1075/hop.23.plu1

2019

  • Bresin, Agnese, Hajek, John and Kretzenbacher, Heinz-L. "Transition from V to T address among restaurant customers and waiters in Italy," in Kluge, B. and Moyna, M.I. (eds.), It’s not all about you: New perspectives on address research. Amsterdam: Benjamins, 2019, pp. 221-250, doi: 10.1075/tar.1.09bre
  • Kretzenbacher, Heinz L., Hajek, John, Lagerberg, Robert and Bresin, Agnese. "Now you Sie me, now you don’t: The history and remnants of the 3pl V address pronoun calque in Slovak (onikanie) and in Czeck (onikání)", in Kluge, B. and Moyna, M.I. (eds.), It’s not all about you: New perspectives on address research. Amsterdam: Benjamins, 2019, pp. 125-138, doi: 10.1075/tar.1.05kre
  • McNamara, Tim and Schüpbach, Doris. "Quality assurance in LADO: Issues of validity", in Patrick, P.L., Schmid, M.S. and Zwaan, K. (eds.), Language Analysis for the Determination of Origin: Current Perspectives and New Directions. Cham: Springer International Publishing, 2019, pp. 253-271
  • Norrby, Catrin, Schüpbach, Doris, Hajek, John and Kretzenbacher, Heinz-L. "Introductions at international academic conferences: Address and naming in three national varieties of English", in Kluge, B. and Moyna, M.I. (eds.), It’s not all about you: New perspectives on address research. Amsterdam: Benjamins, 2019, pp. 375-395. doi: 10.1075/tar.1.15nor
  • Woodward-Kron, Robyn, Bresin, Agnese, Hajek, John, Parker, Anna, Phan, Tuong Dien, Hughson, Jo-anne and Story, David. "Improving access to and participation in medical research for Culturally and Linguistically Diverse background patients: A bilingual, digital communication approach", in Meng, J. (ed.), Cross-Cultural Health Translation: Exploring Methodological and Digital Tools. Abingdon, UK: Routledge, 2019

2018

  • McNamara, Tim and Schüpbach, Doris. "Fairness and justice in Language Analysis for the Determination of Origin of asylum seekers (LADO)," in Nick, I.M. (ed.), Forensic Linguistics: Asylum-seekers, Refugees and Immigrants. Wilmington: Vernon Press, 2018, pp. 155-174
  • Norrby, Catrin, Wide, Camilla, Nilsson, Jenny and Lindström, Jan. "Positioning through address practice in Finland-Swedish and Sweden-Swedish service encounters," in Beeching, K., Ghezzi, C. and Molinelli, P. (eds.), Positioning the Self and Others: Social Indexicality and Identity Construction. Amsterdam: Benjamins, 2018, pp. 19-49

2017

  • Lindström, Jan, Lindholm, Camilla, Norrby, Catrin, Nilsson, Jenny and Wide, Camilla. "Imperatives in Swedish medical consultations," in Sorjonen, Marja-Leena, Raevaara, Liisa and Couper-Kuhlen, Elizabeth (eds.), Imperative Turns at Talk: The Design of Directives in Action. Amsterdam: Benjamins, 2017, pp. 299-324

2016

  • LoBianco, Joe and Slaughter, Yvette. "Recognizing Diversity: The incipient role of intercultural education in Thailand," in LoBianco, Joe and Bal, Aydin (eds.), Learning from Difference: Comparative Accounts of Multicultural Education. Cham: Springer International Publishing, 2016, pp. 191-219
  • LoBianco, Joe and Slaughter, Yvette. "The Australian Asia project," in Leitner, Gerhard, Hashim, Azirah and Wolf, Hans-Georg (eds.), Communicating with Asia: The Future of English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2016, pp. 296-312

2015

  • Clyne, Michael, Slaughter, Yvette, Hajek, John and Schüpbach, Doris. "On the relation between linguistic and social factors in migrant language contact," in De Busser, Rik and LaPolla, Randy J. (eds.), Language Structure and Environment. Social, Cultural, and Natural Factors. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2015, pp. 149-175
  • Formentelli, Maicol and Hajek, John. "Address in Italian academic interactions: The power of distance and (non-)reciprocity," in Norrby, Catrin and Wide, Camilla (eds.), Address Practice as Social Action: European Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015, pp. 119-139
  • Henricson, Sofie, Nelson, Marie, Wide, Camilla, Norrby, Catrin, Nilsson, Jenny and Lindström, Jan. "You and I in Sweden-Swedish and Finland-Swedish supervision meetings," in Muhr, Rudolf and Marley, Dawn (eds.), Pluricentric Languages: New Perspectives in Theory and Description. Frankfurt: Peter Lang, 2015, pp. 113-125
  • Kretzenbacher, Heinz L. and Schüpbach, Doris. "Communities of addressing practice? Address in Internet forums based in German-speaking countries," in Norrby, Catrin and Wide, Camilla (eds.), Address Practice as Social Action: European Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015, pp. 33-53
  • Kretzenbacher, Heinz L., Clyne, Michael, Hajek, John, Norrby, Catrin and Warren, Jane. "Meet and greet: Nominal address and introductions in intercultural communication at international conferences," in Hajek, John and Slaughter, Yvette (eds.), Challenging the Monolingual Mindset. Bristol: Multilingual Matters, 2015, pp. 78-94
  • Musgrave, Simon and Hajek, John. "Linguistic diversity and early language maintenance efforts in a recent migrant community in Australia: Sudanese language, their speakers and the challenge of engagement," in Hajek, John and Slaughter, Yvette (eds.), Challenging the Monolingual Mindset. Bristol: Multilingual Matters, 2015, pp. 113-130
  • Norrby, Catrin. "English in Scandinavia: Monster or mate? Sweden as a case study," in Hajek, John and Slaughter, Yvette (eds.), Challenging the Monolingual Mindset. Bristol: Multilingual Matters, 2015, pp. 17-32
  • Norrby, Catrin and Wide, Camilla. "Introduction: Address as social action across cultures and contexts," in Norrby, Catrin and Wide, Camilla (eds.), Address Practice as Social Action: European Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015, pp. 1-12
  • Norrby, Catrin, Wide, Camilla, Nilsson, Jenny and Lindström, Jan. "Address and interpersonal relationships in Finland-Swedish and Sweden-Swedish service encounters," in Norrby, Catrin and Wide, Camilla (eds.), Address Practice as Social Action: European Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015, pp. 75-95
  • Schüpbach, Doris. "German or Swiss? Address and other routinised formulas in German-speaking Switzerland," in Hajek, John and Slaughter, Yvette (eds.), Challenging the Monolingual Mindset. Bristol: Multilingual Matters, 2015, pp. 63-77
  • Slaughter, Yvette and Hajek, John. "Mainstreaming of Italian in Australian schools: The paradox of success?," in Hajek, John and Slaughter, Yvette (eds.), Challenging the Monolingual Mindset. Bristol: Multilingual Matters, 2015, pp. 182-198

2014

  • Hajek, John. "Languages snapshot," in Turner, G. and Brass, K. (eds.), Mapping the Humanities, Arts and Social Sciences in Australia. Canberra: Australian Academy of the Humanities, 2014, p. 22
  • Kretzenbacher, Heinz L. "Sich und andere auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen vorstellen - zur sprachlichen Inszenierung von Kulturalität und lingua franca-Interkulturalität in der Wissenschaftskommunikation," in Meier, Simon, Rellstab, Daniel H. and Schiewer, Gesine (eds.), Dialog und (Inter)Kulturalität: Theorien, Konzepte, empirische Befunde. Tübingen: Narr, 2014, pp. 237-254

2013

  • Formentelli, Maicol and Hajek, John. "Italian L2 address strategies in an Australian university setting: A comparison with L1 Italian and L1 English practice," in Peeters, Bert, Mullan, Kerry and Béal, Christine (eds.), Cross-Culturally Speaking, Speaking Cross-Culturally. Newcastle upon Tyne: Cambrige Scholars Publishing, 2013, pp. 77-105
  • Kretzenbacher, Heinz-L., Hajek, John and Norrby, Catrin. "Address and introductions across two pluricentric languages in intercultural communication," in Muhr, Rudolf et al (eds.), Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages. Vienna: Peter Lang, 2013, pp. 259-274
  • Norrby, Catrin and Kretzenbacher, Heinz L. "National variation in address in pluricentric languages: The examples of Swedish and German," in Soares da Silva, A. (ed.,. Pluricentricity: Language Variation and Sociocognitive Dimensions. Berlin: De Gruyter, 2013, pp. 243-269

2012

  • Hajek, John. "Homage to Michael Clyne: linguist, colleague and advocate," in Muhr Rudolf (ed.), Non-dominant varieties of pluricentric languages. Getting the picture. Vienna: Peter Lang, 2012, pp. 11-22
  • Hajek, John. "(Non-)dominant varieties of a (non-)pluricentric language? Italian in Italy and Switzerland," in Muhr, Rudolf (ed.), Non-dominant varieties of pluricentric languages. Getting the picture. Vienna: Peter Lang, 2012, pp. 155-166
  • Kretzenbacher, Heinz-L. "The emancipation of Strine: Australian English as an established post-colonial national standard of English," in Muhr, Rudolf (ed.), Non-dominant varieties of pluricentric languages. Getting the picture. Vienna: Peter Lang, 2012, pp. 129-142
  • Kretzenbacher, Heinz L. "Mikropragmatik in kommunikativen Gattungen und plurizentrischer Sprachkultur: Zur Anrede im Deutschen," in Baumann, K. (ed.), Fach - Translat - Kultur: Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt, Vol. 2. Berlin: Frank and Timme, 2012, pp. 860-899
  • Norrby, Catrin, Wide, Camilla, Lindström, Jan and Nilsson, Jenny. "Finland Swedish as a non-dominant variety of Swedish - extending the scope to pragmatic and interactional aspects," in Muhr, R. (ed.), Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages: Getting the Picture. Vienna.: Peter Lang, 2012, pp. 47-60

2011

  • Clyne, Michael and Norrby Catrin. "Address in pluricentric languages - the case of German and Swedish," in Soares da Silva, A., Torres, A. and Gonçalves, M. (eds.), Línguas Pluricêntricas: Variação Linguística e Dimensões Sociocognitivas. Pluricentric Languages: Linguistic Variation and Sociocognitive Dimensions. Braga: Aletheia, 2011, pp. 147-160
  • Kretzenbacher, Heinz L. "Addressing policy on the web: Netiquettes and emerging policies of language use in German Internet forums," in Norrby, Catrin and Hajek, John (eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 2011, pp. 226-241
  • Norrby, Catrin and Hajek, John. "Language policy in practice: What happens when Swedish IKEA and H&M take 'you' on?" in Norrby, Catrin and Hajek, John (eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 2011, pp. 242-257
  • Riehl, Claudia Maria and Hajek, John. "Language Policy and Reality in South Tyrol," in Norrby, Catrin and Hajek, John (eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 2011, pp. 210-225
  • Slaughter, Yvette. "Bringing Asia to the home front: The Australian experience of Asian language education through national policy," in Norrby, Catrin and Hajek, John (eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 2011, pp. 157-176
  • Warren, Jane and Oakes, Leigh. "Language Policy and Citizenship in Quebec: French as a Force for Unity in a Diverse Society?" in Norrby, Catrin and Hajek, John (eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 2011, pp. 7-21